Переводчик-ассистент

Имя

Диана

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Аксай

Заработная плата

от 170 000 тнг.

График работы

Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 11 месяцев

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (21 ноября 1987)

Опыт работы

Период работы

август 2013 — по настоящее время   (11 лет 4 месяца)

Должность

Ассистент Координатора по техническому обучению

Компания

ТОО "Дитсманн"

Обязанности

- Организация курсов по ОТ, ТБ и ООС для сотрудников Компании и подрядных организаций;
- Запись кандидатов на курсы;
- Предоставление информации о расписании подрядчикам/субподрядчикам;
- Информирование кандидатов касательно времени и места проведения курса;
- Рассылка приглашения на курсы по электронной почте кандидатам заранее до
начала занятий;
- Распределение курсов между инструкторами;
- Распределение курсов по аудиториям согласно датам занятий;
- Подготовка протоколов занятий;
- Присваивание и внесение номеров в паспорта о прохождении курсов по ОТ, ТБ и ООС и/или в сертификаты (бейджи);
- Выдача готовых паспортов по ОТ, ТБ и ООС и/или сертификатов (бейджей).

Период работы

сентябрь 2010 — август 2013   (3 года)

Должность

Технический переводчик

Компания

АО "АксайГазСервис"

Обязанности

- Письменный перевод с английского языка, (на русский язык) технической документации для проекта по внутренним инженерным системам (чертежей в AutoCAD, писем, технических заданий, технических условий, спецификаций, , технических регламентов, инструкций по эксплуатации и тех.обслуживанию и т.д.).
- Письменный/ устный перевод технической документации/ информации, в нефтегазовой сфере (КИПиА, механика, электрооборудование)
- Перевод контрактов, договоров, соглашений, деловых писем
- Письменный перевод процедур, планов, графиков по Технике Безопасности.
- Перевод деловых встреч, переговоров и рабочих совещаний.
- Сопровождение руководителя, инженеров и иностранных специалистов на объекты
- Редактирование переводов.

Период работы

сентябрь 2009 — май 2010   (9 месяцев)

Должность

Преподавтель английского языка

Компания

СОШ№2

Обязанности

Проводить интересные и яркие уроки.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

ЗКГУ

Специальность

Иностранный язык: два языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Навыки и умения

- аналитическое мышление, умение планировать;
- развитые навыки устного и межличностного общения;
- точность и внимательность к деталям;
- организационные навыки, способность расставлять приоритеты;
- анализ проблем, использование суждений, способность эффективно решать проблемы;